1 00:01:04,850 --> 00:01:07,710 Arkadaşlar gelmek üzereyiz. 2 00:01:15,570 --> 00:01:20,000 Mezarın Sessizliği 3 00:02:30,450 --> 00:02:34,300 Sevgili dostlar, biz küçük adaya ulaşmak için 4 00:02:34,380 --> 00:02:37,971 büyük yıldızımız Annette Lamark, satın alacak kadar çılgındı, 5 00:02:38,051 --> 00:02:43,731 ve ziyaret edecek kadar çılgın olduk, onunla bir hafta sonu geçirmek 6 00:02:43,811 --> 00:02:47,021 bu romantik kıyı şeridi boyunca, sivrisineklerle dolu, 7 00:02:47,101 --> 00:02:51,321 kafelerden uzakta ve gece kulüplerinden ve medeniyetten. 8 00:02:51,401 --> 00:02:54,641 Bütün bunlara rağmen, davetine minnettar olmalıyız. 9 00:02:54,721 --> 00:02:56,821 Bir western çektik, 10 00:02:56,901 --> 00:02:59,721 bence olacak gişe rekoru kıracak. 11 00:02:59,801 --> 00:03:02,111 Umarız bu durum telafi edilir 12 00:03:02,191 --> 00:03:06,161 yapmanın tüm acıları için bu olağanüstü film. 13 00:03:06,241 --> 00:03:07,891 'Keerbergen'deki Yabancılar.' 14 00:03:07,971 --> 00:03:09,920 Alımlar, 15 00:03:10,000 --> 00:03:11,271 sıfır. 16 00:03:11,800 --> 00:03:14,661 Sinemayı icat eden biz Fransızlar, 17 00:03:14,741 --> 00:03:17,910 ile her zaman uyum içinde çalıştık. Amerika'yı keşfeden İspanyollar 18 00:03:17,990 --> 00:03:20,201 dolayısıyla biz babanın Amerikan sinemasının. 19 00:03:23,860 --> 00:03:26,006 Keşke 'Drakula Sartana'ya karşı' olsaydı 20 00:03:26,086 --> 00:03:28,350 çocuklarımız tarafından yapılmış gibi görünüyor. 21 00:03:44,550 --> 00:03:46,083 Çok tatlısın. 22 00:03:46,943 --> 00:03:47,750 Güzel. 23 00:05:14,190 --> 00:05:19,211 Arayan ışık kayboldu, 24 00:05:19,291 --> 00:05:22,820 öğleden sonra esintisinde, sebepsiz yere. 25 00:05:22,900 --> 00:05:27,200 Doğmuş aşk kayboldu, 26 00:05:27,280 --> 00:05:31,460 kumsalda, sebepsiz yere. 27 00:05:33,950 --> 00:05:38,121 Pencereler... 28 00:05:38,201 --> 00:05:42,620 ... sevgiyle açıldı, 29 00:05:42,700 --> 00:05:49,740 daha sonra kapatıldı hüznümün rüzgarıyla. 30 00:05:50,080 --> 00:05:53,020 Bunu hissettim 31 00:05:53,100 --> 00:05:56,171 öpücüğünle 32 00:05:56,251 --> 00:05:59,542 aşkın öğleden sonrasında. 33 00:05:59,622 --> 00:06:02,061 Yaşayan bir yıldız 34 00:06:02,141 --> 00:06:03,830 ve kaçmak istiyor 35 00:06:04,251 --> 00:06:07,900 sevgisiz aşığın gölgesinde. 36 00:06:15,044 --> 00:06:16,141 Kaç gezi yapıyorsunuz? 37 00:06:16,221 --> 00:06:19,141 Bir sabah, bir akşam, ama pazar günleri değil. 38 00:06:19,221 --> 00:06:21,101 İyi, alırız yarın sabah bir gezi. 39 00:06:21,181 --> 00:06:22,575 Burada olacağım. 40 00:06:27,770 --> 00:06:30,011 - Nasılsın Valerie? - Çok iyi teşekkürler. 41 00:06:30,091 --> 00:06:32,740 - Nasılsın? - Söyleyecek bir şey yok. 42 00:06:32,820 --> 00:06:34,749 Nasıl gidiyor? 43 00:06:35,724 --> 00:06:37,591 Yapmayacak mısın? bana oğlunu sorar mısın? 44 00:06:37,671 --> 00:06:38,978 Christian nasıl? 45 00:06:39,058 --> 00:06:41,694 Durumu iyi, evde uyuyor. 46 00:06:43,570 --> 00:06:45,531 Onu öldürmeliyim 47 00:06:45,611 --> 00:06:47,591 kız kardeşim olmasına rağmen 48 00:06:47,671 --> 00:06:49,151 güzel, 49 00:06:49,231 --> 00:06:51,831 ünlü Annette Lamark. 50 00:06:51,911 --> 00:06:55,149 Bu gülümsemenin arkasında, pislikten başka bir şey yok, 51 00:06:55,229 --> 00:06:56,811 Ondan nefret ediyorum. 52 00:06:56,891 --> 00:06:59,750 Evet, onu öldürmeliyim. 53 00:07:04,520 --> 00:07:06,870 İşte orada, çevresinin arasında. 54 00:07:07,130 --> 00:07:09,321 Eğleniyorum. 55 00:07:09,401 --> 00:07:13,401 Christian'ı uyandıracaklar, umursamadan. 56 00:07:13,481 --> 00:07:15,710 Onları çok iyi tanıyorum. 57 00:07:16,090 --> 00:07:19,355 Sen Jean-Paul, Weber'den nefret ediyorsun, onun gibi. 58 00:07:20,201 --> 00:07:24,161 Senin olmadığın zamanları hâlâ hatırlıyorum yine de ünlü bir yönetmen. 59 00:07:24,241 --> 00:07:28,070 Hevesle çalıştınız, bu yüzden Annette sana aşık oldu. 60 00:07:28,500 --> 00:07:30,721 Ama oğlunuzun doğumu bile değil, 61 00:07:30,801 --> 00:07:34,121 Christian, Annette'in senin yanında olmasını sağladı. 62 00:07:34,201 --> 00:07:36,270 Neden onunla evlenmedin? 63 00:07:38,010 --> 00:07:39,421 Sen, Vincent, 64 00:07:39,501 --> 00:07:41,220 neden onlarla birliktesin? 65 00:07:41,300 --> 00:07:43,020 Harika bir avukattın, 66 00:07:43,100 --> 00:07:46,571 öğrenciler sizi mahkemede dinlemeye gittiler... 67 00:07:46,651 --> 00:07:48,771 ... sonra birdenbire, her şeyi bıraktın, 68 00:07:48,851 --> 00:07:52,560 sağ el olmak Weber Productions'ın adamı. 69 00:07:52,940 --> 00:07:55,261 Annette'e aşıksın, 70 00:07:55,690 --> 00:07:58,270 ve diğer herkesi kıskanıyorum. 71 00:08:00,430 --> 00:08:03,094 Jerome Weber, yapımcı. 72 00:08:03,174 --> 00:08:05,681 Annette Lamark'ı keşfettiniz. 73 00:08:05,761 --> 00:08:08,101 Bunu yaptın çünkü sen güzelliğine deli oluyor 74 00:08:08,181 --> 00:08:10,231 ama inanç olmadan oyunculuk yeteneği açısından. 75 00:08:10,311 --> 00:08:12,731 İlk olan sensin başarısı karşısında şaşırdı 76 00:08:12,811 --> 00:08:14,251 sonra seni terk etti. 77 00:08:14,331 --> 00:08:17,041 Şöhreti ona bağımsızlığını getirdi. 78 00:08:17,121 --> 00:08:20,841 Şimdi onlara kızıyorsun çünkü o hepsine ait... 79 00:08:20,921 --> 00:08:24,205 ...ve sen Annette...ne yapıyorsun yalnız kaldığında düşünecek misin? 80 00:08:24,285 --> 00:08:26,310 Kaybolursun, korkarsın. 81 00:08:26,721 --> 00:08:28,071 Kendini suçlu hissediyorsun. 82 00:08:30,450 --> 00:08:31,651 Teşekkür ederim Juan. 83 00:08:31,731 --> 00:08:35,121 Sensiz, bu son aylarda dayanılmaz olurdu. 84 00:08:35,201 --> 00:08:38,181 Buradaki varlığınız sadece Annette'in kaprislerinden biri daha. 85 00:08:38,261 --> 00:08:40,221 Mücevherleri o kadar da değerli değil 86 00:08:40,301 --> 00:08:43,230 bir dedektifin korunmasını garanti etmek, 87 00:08:43,490 --> 00:08:46,970 ama tek şey bu Kız kardeşime bunun için teşekkür edebilirim... 88 00:08:47,050 --> 00:08:50,898 ... ve şimdi Christian'ın odasına gidiyorum. Uyandığını hissediyorum. 89 00:09:03,730 --> 00:09:06,502 - Haydi, bir dans daha. - Yoruldum. 90 00:09:12,851 --> 00:09:14,020 Sonra ne oldu? 91 00:09:14,840 --> 00:09:17,231 Sana buradan uzak durmanı söylemiştim. Çekip gitmek. 92 00:09:17,311 --> 00:09:20,440 - Eğer ikisiyle de takılırsan... ...düşüyor... 93 00:10:01,500 --> 00:10:02,900 Hadi dans edelim. 94 00:10:18,400 --> 00:10:20,371 Neden partiye katılmıyorsun? 95 00:10:20,451 --> 00:10:21,890 Seni arıyorduk. 96 00:10:22,700 --> 00:10:24,785 Çocuğun yine ne işi var? 97 00:10:34,800 --> 00:10:35,820 İşte başlıyoruz. 98 00:10:39,500 --> 00:10:40,430 Senin yatağında, 99 00:10:40,791 --> 00:10:43,265 ve şimdi gidiyorum ayakkabılarını çıkar. Ha? 100 00:10:43,345 --> 00:10:45,790 Önce bu, sonra diğeri. 101 00:10:46,500 --> 00:10:48,663 Artık uyumaya hazırsın. Hadi. 102 00:10:49,490 --> 00:10:52,447 - Böyle, rahat mısın? - Beni bırakma. 103 00:10:52,527 --> 00:10:54,537 Christian, onu daha fazla rahatsız etme. 104 00:10:54,617 --> 00:10:56,021 Şimdi dua etmelisin, sonra uyumalısın. 105 00:10:56,101 --> 00:10:59,610 Sevgili Tanrım, lütfen kendine dikkat et benden, annemden ve babamdan, 106 00:10:59,690 --> 00:11:02,501 ve Valerie Teyze, Juan ve Laura, 107 00:11:02,581 --> 00:11:04,241 Kedi Pirracas, 108 00:11:04,321 --> 00:11:06,790 ama ona kaşınmamasını söyle. 109 00:11:07,457 --> 00:11:08,870 Bana bir öpücük ver. 110 00:11:11,300 --> 00:11:12,580 Şimdi uyu. 111 00:11:29,920 --> 00:11:32,461 Partiden neden ayrıldınız? 112 00:11:32,541 --> 00:11:34,571 Senin için endişelendim. 113 00:11:34,651 --> 00:11:35,521 Hepimiz öyleydik. 114 00:11:35,601 --> 00:11:37,710 Çocuğu yalnız bırakmak istemedim. 115 00:11:38,618 --> 00:11:42,272 Öğleden sonrayı yüzerek geçirdik. ardından okçuluk antrenmanı. 116 00:11:45,250 --> 00:11:46,800 Evet 117 00:11:47,607 --> 00:11:48,700 sarhoşsun. 118 00:11:50,400 --> 00:11:51,570 Neler oluyor? 119 00:11:52,050 --> 00:11:53,300 Annette, Annette! 120 00:11:54,550 --> 00:11:56,760 Bu insanlar beni tedirgin ediyor. 121 00:11:57,400 --> 00:11:59,464 Onlara asla alışamayacağım 122 00:11:59,544 --> 00:12:03,091 ahlak dışı davranışları, bencillik, zalimlik. 123 00:12:03,171 --> 00:12:04,482 O kadar da kötü değiller. 124 00:12:04,562 --> 00:12:06,700 Ayrıca, Kendini buraya kilitlememelisin. 125 00:12:07,600 --> 00:12:10,349 sen çok gençsin ve bunun için güzel. 126 00:12:11,580 --> 00:12:12,950 Neden unutmayı denemiyorsun? 127 00:12:13,210 --> 00:12:15,000 Neler olduğunu bilmiyorum. 128 00:12:15,530 --> 00:12:17,190 Annette, Annette. 129 00:12:21,450 --> 00:12:22,794 Güven bana Valerie. 130 00:12:23,760 --> 00:12:26,000 İhtiyacınız olan şey bir ortaktır. 131 00:12:26,600 --> 00:12:28,763 Aşık olman lazım. 132 00:12:30,300 --> 00:12:31,800 O kafa senin... 133 00:12:32,317 --> 00:12:35,338 ... çok fazla işe yarıyor ama senin mutluluğun umurunda değil. 134 00:12:37,450 --> 00:12:38,270 Juan! 135 00:12:38,530 --> 00:12:42,000 Juan, buraya gel! Annette bayıldı, buraya gelin. 136 00:12:42,350 --> 00:12:44,721 - Buraya gel! - Annette, Annette! 137 00:12:44,801 --> 00:12:45,841 Senin derdin ne? 138 00:12:45,921 --> 00:12:47,531 - Neler olduğunu bilmiyorum. - Odasına. 139 00:12:47,611 --> 00:12:49,316 - Neler oluyor? - Ona su vermeliyiz. 140 00:12:49,396 --> 00:12:51,190 - Bana yardım et. - Evet elbette. 141 00:12:52,450 --> 00:12:54,420 Belki biraz konyak? 142 00:12:54,500 --> 00:12:56,100 - Emin değilim. - Neler oluyor? 143 00:12:56,180 --> 00:12:58,386 Dans ediyorduk ve aniden yere düştü, 144 00:12:58,466 --> 00:13:00,744 ve bayıldım, ciddi bir şey yoktur umarım 145 00:13:01,110 --> 00:13:03,230 Bunun nasıl görüneceği konusunda çok endişeliyim. 146 00:13:03,490 --> 00:13:04,546 İyileşecek. 147 00:13:06,778 --> 00:13:07,960 Ciddi bir şey olmayacak. 148 00:13:31,550 --> 00:13:33,388 Annette, bu çok saçma. 149 00:13:33,468 --> 00:13:36,071 Çocuğa bayılıyorum her şeye sahip olacağını biliyorsun 150 00:13:36,151 --> 00:13:38,531 ama bize yük olurdu. 151 00:13:38,611 --> 00:13:42,031 Seninle evlenmeyeceğim Vincent. Eğer Christian bizimle gelmezse. 152 00:13:42,111 --> 00:13:46,181 O zaman sevgili Vincent, toparlanırsın Çantalarınızı alın ve yüzmeye gidin. 153 00:13:46,261 --> 00:13:48,354 Beni buraya davet eden sen değilsin. 154 00:13:48,434 --> 00:13:49,621 Anlayamadın mı? 155 00:13:49,701 --> 00:13:53,578 Yani Christian benim de oğlum. ve ona iyi bir eğitim vermek istiyorum. 156 00:13:54,000 --> 00:13:55,457 Yani seninle gelmiyor. 157 00:13:55,537 --> 00:13:57,593 Nedenleri çok açık. 158 00:13:57,673 --> 00:14:00,821 Onu götürmeye cesaret edemezsin. Her şeyi yapabileceğimi çok iyi biliyorsun... 159 00:14:00,901 --> 00:14:03,713 Davranışlarım bunu söylemekten beni alıkoyuyor... 160 00:14:03,793 --> 00:14:06,321 ... ama eski arkadaşın, Weber bunu çok iyi biliyor. 161 00:14:06,401 --> 00:14:09,961 Peki, beni bu işin dışında tut. Bu işe karışmak istemiyorum 162 00:14:10,041 --> 00:14:12,758 Eğer çocukları bu kadar seviyorsanız bir tane daha yap, 163 00:14:12,980 --> 00:14:15,912 ama emin değilim Durban, senin yaşındayken. 164 00:14:15,992 --> 00:14:17,310 Aptallar. 165 00:14:18,441 --> 00:14:19,543 Ne toplantı. 166 00:14:19,623 --> 00:14:23,351 Kendine aşık bir kadın, ve titreyen iki bencil adam... 167 00:14:23,431 --> 00:14:26,294 ... ve küskün bir adam, bizden nefret ediyorsun çünkü çok iyi biliyoruz 168 00:14:26,374 --> 00:14:28,964 sen sadece başarısızsın hayırseverlik yaparak geçinen yazar. 169 00:14:29,044 --> 00:14:31,921 Senaryo yazmanıza izin veriyoruz, sadece acıdığımdan. 170 00:14:32,001 --> 00:14:33,441 Beni dinle lütfen. 171 00:14:33,521 --> 00:14:36,921 Bence bulmalıyız Christian için en iyi çözüm, 172 00:14:37,001 --> 00:14:39,739 ama ısınmadan. 173 00:14:40,000 --> 00:14:42,640 Hepiniz biliyorsunuz ki Annette'in Kariyer benim için çok önemli 174 00:14:42,720 --> 00:14:45,000 o çocuk ona iyi gelmeyebilir. 175 00:14:47,300 --> 00:14:50,352 Yazıklar olsun, bahsettiğin için Christian'ın kaderi böyle! 176 00:14:50,432 --> 00:14:53,860 sanki tartışıyormuşsun gibi geliyor bir nesnenin mülkiyeti. 177 00:14:53,940 --> 00:14:57,451 Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. onunla hiçbir zaman ilgilenmedin, 178 00:14:57,531 --> 00:14:58,584 bana bir cevap ver! 179 00:14:59,568 --> 00:15:03,430 Hiçbiriniz onu umursamıyorsunuz. hiçbiriniz onu benden daha fazla sevmediniz! 180 00:15:03,510 --> 00:15:04,390 Hiçbiri! 181 00:15:04,721 --> 00:15:06,526 O benim. 182 00:15:06,606 --> 00:15:08,813 Onu benden alamazsın. 183 00:15:08,893 --> 00:15:11,581 almak istiyorsun elimde kalan tek şey! 184 00:15:11,661 --> 00:15:12,791 Yeterli! 185 00:15:12,871 --> 00:15:14,390 Artık bu yok! 186 00:15:17,470 --> 00:15:19,230 Kendinden utanmalısın. 187 00:15:21,031 --> 00:15:22,181 Gel, 188 00:15:22,261 --> 00:15:23,825 benimle gel. 189 00:15:28,410 --> 00:15:31,035 Hadi, ihtiyacın olan şey dinlenmek. 190 00:15:33,550 --> 00:15:36,111 Christian'ı götüremeyecekler! Onları öldüreceğim! 191 00:15:36,191 --> 00:15:39,331 Hadi, aptal olma. bunu yarın konuşacağız. 192 00:15:43,930 --> 00:15:47,000 Onları öldüreceğim, onları öldüreceğim! 193 00:15:56,751 --> 00:16:00,051 Yatağa git, ve bunun hakkında daha fazla düşünme. 194 00:16:00,131 --> 00:16:01,620 Her şey yoluna girecek. 195 00:16:02,405 --> 00:16:05,689 farkettim Annette'i kollarında taşıdığını, 196 00:16:05,769 --> 00:16:08,966 Annette'in sıcak bedenini hissetmek hoşuna gidiyordu. 197 00:16:09,280 --> 00:16:11,070 Valerie, iyi geceler. 198 00:16:11,330 --> 00:16:12,310 Devam etmek! 199 00:16:12,570 --> 00:16:13,926 Gitme! 200 00:16:14,300 --> 00:16:16,990 Sorun ne? Neden cevap vermiyorsun? 201 00:16:19,200 --> 00:16:21,921 Kız kardeşimi de çekici buluyorsun. değil mi? 202 00:16:22,001 --> 00:16:24,150 Sen de onu istiyorsun. 203 00:16:27,700 --> 00:16:29,821 Bütün erkekler aynıdır. 204 00:16:29,901 --> 00:16:33,300 Sadece çekici olduklarını hissediyorlar onları kışkırtan kadınlara. 205 00:16:33,800 --> 00:16:35,700 Bu çok kolay. 206 00:16:36,100 --> 00:16:39,439 Bu senin aklına gelmedi mi? benim de çekici olabileceğimi mi? 207 00:16:44,210 --> 00:16:46,264 Valerie, iyi geceler. 208 00:18:45,790 --> 00:18:46,900 Annette. 209 00:18:47,348 --> 00:18:48,510 Annette mi? 210 00:18:49,320 --> 00:18:51,364 - Ne istiyorsun? - Christian seninle mi? 211 00:18:52,490 --> 00:18:54,298 Hayır, öyle olmadığını görebiliyorum. 212 00:18:54,378 --> 00:18:55,510 Neden yatak odasında değil? 213 00:18:55,770 --> 00:18:56,710 Hayır. 214 00:19:17,000 --> 00:19:19,421 'Görmek istersen çocuk yeniden hayatta, 215 00:19:19,501 --> 00:19:21,921 iki milyon peso büyük ağacın tabanı, 216 00:19:22,001 --> 00:19:24,421 Siyah Adam Adası'nda, öğleden önce. 217 00:19:24,501 --> 00:19:26,921 saat dörtte çocuk seninle olacak. 218 00:19:27,001 --> 00:19:29,421 Polisi aramaya çalışmayın, 219 00:19:29,501 --> 00:19:31,790 ya da çocuk ölür.' 220 00:19:35,334 --> 00:19:36,100 Valerie! 221 00:19:43,770 --> 00:19:45,242 'Çocuğu canlı görmek istiyorsanız, 222 00:19:45,322 --> 00:19:49,226 Adacıkta iki milyon peso Siyah Adam'ın öğleden önce. 223 00:19:49,306 --> 00:19:50,931 saat dörtte çocuk seninle olacak. 224 00:19:51,011 --> 00:19:53,510 Polisi aramaya çalışmayın, 225 00:19:53,770 --> 00:19:55,320 ya da çocuk ölür.' 226 00:20:09,775 --> 00:20:13,337 Onları takip etmeye çalışalım. belki hâlâ adadadırlar. 227 00:20:17,580 --> 00:20:19,360 Annette, sakin ol. 228 00:20:19,440 --> 00:20:20,630 Anlamıyorum. 229 00:20:24,740 --> 00:20:26,460 Arka kapıdan çıkalım. 230 00:20:32,800 --> 00:20:36,500 Eğer kaçıran arkadan ayrılmış olsaydı kapı olsaydı köpek havlardı. 231 00:20:51,500 --> 00:20:52,861 Kimse tekneyi kullanmadı. 232 00:20:52,941 --> 00:20:55,171 Benden başka kimse yolu bilmiyor. 233 00:20:55,251 --> 00:20:57,371 Sadece ben ulaşabilirim anakara bunun içinde. 234 00:20:57,451 --> 00:20:59,721 Eğer adaya biri geldiyse bu noktadan olmalı. 235 00:20:59,801 --> 00:21:00,950 Kimse gelmedi. 236 00:21:02,790 --> 00:21:04,311 Bununla ne demek istiyorsun? 237 00:21:04,391 --> 00:21:06,390 Kaçıran kişi bu evde birisi var. 238 00:21:07,369 --> 00:21:08,811 Bu ihtimali göz ardı edebiliriz 239 00:21:08,891 --> 00:21:12,070 garip bir gelişin gece boyunca ada. 240 00:21:12,700 --> 00:21:13,698 Evet. 241 00:21:13,778 --> 00:21:15,615 Bizden biri olmalı. 242 00:21:16,780 --> 00:21:18,270 Sayın. 243 00:21:19,590 --> 00:21:21,421 Efendim, 244 00:21:21,501 --> 00:21:25,201 sanırım konuşuyorsun Evdeki misafirler hakkında. 245 00:21:25,281 --> 00:21:27,061 Genellikle burada yaşayan insanlar, 246 00:21:27,141 --> 00:21:31,421 Leydi Valerie, Bongo ve ben, 247 00:21:31,501 --> 00:21:34,820 hepimiz beceriksiziz, böyle bir şey yapmaktan. 248 00:21:59,525 --> 00:22:01,590 Bir saat içinde tekne gelecek. 249 00:22:02,950 --> 00:22:05,700 Sanırım birisi yapacak polisi aramak zorundayım. 250 00:22:06,700 --> 00:22:08,820 Jean-Paul, talimatları takip etmeliyiz, 251 00:22:08,900 --> 00:22:11,021 hiçbir şey istemiyorum oğlumun başına kötü bir şey geldi. 252 00:22:11,300 --> 00:22:13,701 Bugün Cumartesi, Bankalar erken kapanıyor. 253 00:22:13,781 --> 00:22:15,581 Eğer fidyeyi ödemeye karar verirsem, 254 00:22:15,661 --> 00:22:18,561 bir an önce şehre gitmeliyiz mümkün olduğunca ve bir transfer yapın. 255 00:22:18,641 --> 00:22:19,886 Evet, lütfen git, Vincent. 256 00:22:19,966 --> 00:22:22,361 Bu kadar parayı ancak sen alabilirsin bu kadar kısa sürede. 257 00:22:22,441 --> 00:22:23,762 Seninle geliyorum. 258 00:22:23,842 --> 00:22:26,171 Hayır... Onunla gideceğim. 259 00:22:26,251 --> 00:22:28,456 Rotayı biliyorum Tekneyle gidebilirim. 260 00:22:28,536 --> 00:22:31,491 - Ben de gideceğim. - Evden çıkmamalıyız. 261 00:22:31,571 --> 00:22:33,211 Bizi kollayacaklar. 262 00:22:33,291 --> 00:22:34,741 Nerede olduklarını bilmiyoruz. 263 00:22:34,821 --> 00:22:39,360 Belki yakın bir adacıkta, bizi nereden izleyebilecekler. 264 00:22:39,700 --> 00:22:42,326 Hepimiz evden çıkarsak düşünecekler... 265 00:22:42,991 --> 00:22:44,840 ... polisi arayacağız. 266 00:22:46,320 --> 00:22:47,721 Sanırım sadece Valerie, 267 00:22:47,801 --> 00:22:49,310 ve Durban gitmeli. 268 00:22:49,570 --> 00:22:52,310 O burada yaşıyor neredeyse üç yıldır Christian'la birlikte. 269 00:22:52,390 --> 00:22:54,450 Mekanın içini dışını biliyor. 270 00:22:55,000 --> 00:22:56,781 Manacoa merkez bankasını arayacağım. 271 00:22:56,861 --> 00:22:59,500 ve paramız olacak kısa sürede elimizde. 272 00:23:00,540 --> 00:23:03,011 Geri kalanımız burada kalacak. başka kimse evden çıkmayacak. 273 00:23:03,091 --> 00:23:04,196 Ama gitmem gerekiyor. 274 00:23:04,276 --> 00:23:05,700 Hiç kimse! 275 00:23:06,169 --> 00:23:07,110 Bu açık mı? 276 00:23:17,580 --> 00:23:19,621 Sorun nedir hanımefendi? 277 00:23:19,701 --> 00:23:21,291 Beni korkuttun. 278 00:23:21,371 --> 00:23:22,871 Üzgünüm. 279 00:23:22,951 --> 00:23:25,416 sadece sana söylemek istedim o kahvaltı hazır. 280 00:23:26,100 --> 00:23:28,170 Diğerlerine de söyleyeceğim. 281 00:24:02,700 --> 00:24:05,381 Yine yoluma çıkıyor 282 00:24:05,461 --> 00:24:08,786 hepsi bana karşı komplo kuruyor, Ben onun için sadece bir baş belasıyım, 283 00:24:08,866 --> 00:24:11,401 sadece çocuğa bakmamı istiyor 284 00:24:11,481 --> 00:24:13,496 ama tekrar evlendiğinde, Çocuğu alacağım. 285 00:24:13,576 --> 00:24:15,621 Juan bizimle gelmek isteyecek. 286 00:24:15,701 --> 00:24:18,500 Hadi Valerie. beş dakika sonra ayrılıyoruz. 287 00:24:19,051 --> 00:24:20,200 Evet. 288 00:24:22,900 --> 00:24:24,870 Valerie, iyi misin? 289 00:24:25,130 --> 00:24:27,300 Christian'ı düşünmeden duramıyorum. 290 00:24:29,000 --> 00:24:33,100 Garip bir şeyler var diye düşünüyordum Kaçıranlardan gelen o not hakkında. 291 00:24:35,130 --> 00:24:36,411 Juan, 292 00:24:36,491 --> 00:24:39,072 ben dışarıdayken diğerlerine göz kulak olmak. 293 00:24:40,100 --> 00:24:41,891 Kaçıran da onlardan biri. 294 00:24:41,971 --> 00:24:44,711 Bunun nedeni para değil. 295 00:24:44,791 --> 00:24:46,511 Ne demek istiyorsun? 296 00:24:46,591 --> 00:24:49,596 Demek istediğim, Christian birçoğu için bir yük. 297 00:24:49,676 --> 00:24:51,221 Valerie! 298 00:24:51,301 --> 00:24:52,832 Hadi! 299 00:24:53,840 --> 00:24:55,451 Güle güle. 300 00:24:55,850 --> 00:24:57,061 Geliyorum Vincent. 301 00:25:34,620 --> 00:25:38,213 Kız kardeşim nasıl satın aldı? Bu ev mi Vincent? 302 00:25:38,293 --> 00:25:40,750 Bu benim fikrimdi. Huzurlu konumu hoşuma gitti. 303 00:25:41,696 --> 00:25:43,070 Onu çok seviyorsun. 304 00:25:44,261 --> 00:25:47,551 Evet, benim yaşımdaki bir adam karar verdiğinde Annette gibi bir kadınla evlenmek, 305 00:25:47,631 --> 00:25:49,451 bu ancak aşk olabilir. 306 00:25:49,531 --> 00:25:51,401 Vincent, sen mutlu olmayı hak ediyorsun. 307 00:25:51,481 --> 00:25:53,401 ama kimsenin olduğundan şüpheliyim Annette'le mutlu olabilirim. 308 00:25:53,481 --> 00:25:54,550 Ne demek istiyorsun? 309 00:25:54,951 --> 00:25:55,435 Neden? 310 00:25:56,734 --> 00:25:58,531 Herkes gibi seni de aldattı. 311 00:25:58,611 --> 00:26:01,411 naif gülüşüyle, tatlı sesiyle, 312 00:26:01,491 --> 00:26:05,180 ama en iyisini sen keşfettiğinde biliyorum onun bencilliği, kötülüğü, 313 00:26:05,260 --> 00:26:07,412 hakim olmaya başladığında onun başkalarına yapmasını seviyorsun... - Kapa çeneni! 314 00:26:07,492 --> 00:26:10,001 - ...seni onunla aldattığında... - Böyle konuşmanı yasaklıyorum. 315 00:26:10,081 --> 00:26:13,135 Kız kardeşini seviyorum, ona güveniyorum. bir daha böyle konuşma. 316 00:26:16,510 --> 00:26:17,921 Tamam Vincent. 317 00:26:18,001 --> 00:26:19,318 Beni affet. 318 00:27:00,956 --> 00:27:02,211 - Günaydın. - Günaydın. 319 00:27:02,291 --> 00:27:04,100 tam zamanında geldin, Ben ayrılmak üzereydim. 320 00:28:11,800 --> 00:28:12,921 Günaydın Manolo. 321 00:28:13,001 --> 00:28:15,290 Bir çarkıfelek meyvesi suyu lütfen. 322 00:28:23,750 --> 00:28:24,819 İşte buradasın. 323 00:28:25,030 --> 00:28:30,567 Arayan ışık kayboldu, 324 00:28:30,647 --> 00:28:33,040 öğleden sonra esintisinde - Oynamak yok. 325 00:28:33,120 --> 00:28:35,147 sebepsiz. 326 00:28:35,227 --> 00:28:39,877 Doğmuş aşk kayboldu, 327 00:28:39,957 --> 00:28:42,870 kumsalda, sebepsiz yere. 328 00:28:44,527 --> 00:28:48,438 Pencereler... 329 00:28:48,518 --> 00:28:52,553 ... sevgiyle açıldı, 330 00:28:52,633 --> 00:28:58,590 daha sonra kapatıldı üzüntümün rüzgarı. 331 00:29:00,473 --> 00:29:03,950 Bunu... senin öpücüğünle hissettim, -Valerie. 332 00:29:04,400 --> 00:29:07,390 aşkın öğleden sonrasında. - Hadi gidelim Valerie. 333 00:29:07,650 --> 00:29:10,120 Yaşayan bir yıldız 334 00:29:10,200 --> 00:29:11,824 ve kaçmak istiyor - Param var. 335 00:29:11,904 --> 00:29:13,550 sevgisiz aşığın gölgesinde. 336 00:30:32,260 --> 00:30:33,481 Üzgünüm. 337 00:30:33,561 --> 00:30:35,000 Annette nerede? 338 00:30:35,617 --> 00:30:37,186 Hiçbir ipucumuz yok. 339 00:30:37,974 --> 00:30:39,488 Parayı teslim ettin mi? 340 00:30:39,568 --> 00:30:41,102 Evet. Juan nerede? 341 00:30:41,691 --> 00:30:43,651 Ben de onu bir süredir görmedim. 342 00:30:43,731 --> 00:30:46,601 ama arkadaşım bıraktı saat sekiz teknesi. 343 00:30:46,681 --> 00:30:48,000 Nasıl oldu da gitmesine izin verdin? 344 00:30:49,270 --> 00:30:51,621 Gittiğini fark ettiğimizde, o zaten çok uzaktaydı. 345 00:30:51,701 --> 00:30:53,278 Onları geri göndermeye çalıştık. 346 00:30:53,358 --> 00:30:56,378 ama aptal kaptan düşündü biz sadece veda ediyorduk. 347 00:30:58,970 --> 00:31:00,810 -Laura. - Bir içki daha alabilir miyim? 348 00:31:08,760 --> 00:31:10,881 Bongo amcayı dinle? Laura'yı gördün mü? 349 00:31:10,961 --> 00:31:13,950 Güneye uçtu, güvercinler gibi. 350 00:31:23,240 --> 00:31:25,071 Dikkatli ol Kapıyı düzgün kapattın mı? 351 00:31:25,151 --> 00:31:26,412 Evet. 352 00:31:27,000 --> 00:31:29,201 - Laura'yı gördün mü? - Hayır, kimseyi görmedim. 353 00:31:29,281 --> 00:31:31,545 Kilitlendim, burada saatlerce çalışıyorum. 354 00:31:39,250 --> 00:31:41,021 Kız kardeşin çok güzel. 355 00:31:41,101 --> 00:31:43,421 Çok ilginç bir yüzü var. 356 00:31:43,501 --> 00:31:46,103 Çok fotojenik. 357 00:31:49,200 --> 00:31:51,510 - Teşekkürler Vera, seni yalnız bırakacağım. - Adımına dikkat et. 358 00:31:52,800 --> 00:31:54,067 Neredeydin? 359 00:31:55,580 --> 00:31:57,321 İskelede. 360 00:31:57,401 --> 00:31:59,371 Biraz kereste toplamaya gittim soba için. 361 00:31:59,451 --> 00:32:01,851 Uzun zamandır oradasın. Ne zaman ayrıldın? 362 00:32:01,931 --> 00:32:03,158 Ama hanımefendi, 363 00:32:03,238 --> 00:32:04,960 benden şüphelenmiyorsun değil mi? 364 00:32:06,140 --> 00:32:08,271 Laura, neler oluyor? 365 00:32:08,351 --> 00:32:09,590 Hiç bir şey. 366 00:32:13,140 --> 00:32:15,232 Kimse seni suçlamıyor 367 00:32:15,312 --> 00:32:18,678 bir sineği bile incitmezsin, hiç kimseyi. 368 00:32:19,180 --> 00:32:20,668 Yapmayacağımı biliyorsun. 369 00:32:20,748 --> 00:32:22,524 İyi günler Valerie. 370 00:32:25,087 --> 00:32:26,651 Valerie, sorun nedir? 371 00:32:26,731 --> 00:32:31,375 Annette ve ben Adacık'ı görmeye çalıştık. Siyah Adam, dürbünle. 372 00:32:33,082 --> 00:32:35,003 Bunu satın alacağımı düşünmüyorsun değil mi? 373 00:32:35,083 --> 00:32:38,201 Sanmıyorum, Annette'in pek umrunda değil Christian'ın kaderi hakkında. 374 00:32:38,281 --> 00:32:39,740 Valerie. 375 00:32:40,330 --> 00:32:42,590 Lütfen Valerie! Beni dinle. 376 00:32:43,940 --> 00:32:46,621 Valerie! Valerie! 377 00:32:46,701 --> 00:32:48,221 Beni dinle lütfen. Valerie! 378 00:32:48,301 --> 00:32:50,430 - Beni yalnız bırakın. -Valerie. 379 00:33:01,500 --> 00:33:03,911 Valerie, uyan, bu çok önemli. 380 00:33:03,991 --> 00:33:05,349 İçeri gelin. 381 00:33:07,940 --> 00:33:10,230 Ne istiyorsun? Kaybol. 382 00:33:10,490 --> 00:33:13,001 Uyanmak. Saat beş. 383 00:33:13,081 --> 00:33:14,993 Christian henüz dönmedi. 384 00:33:31,380 --> 00:33:33,090 Kanlı kartlar. 385 00:33:35,500 --> 00:33:37,030 Hadi, sakin ol Annette. 386 00:33:37,290 --> 00:33:38,470 Sakin ol. 387 00:33:42,300 --> 00:33:44,811 Bence polisi aramalıyız. 388 00:33:44,891 --> 00:33:46,921 Belki çok erken Alarmı çalmak için. 389 00:33:47,290 --> 00:33:51,421 Belki kaçıran kişi şafağı bekliyordur. güpegündüz gitmek istemiyor. 390 00:33:51,501 --> 00:33:53,801 Adaya gidip görebilir eğer para hala oradaysa. 391 00:33:53,881 --> 00:33:56,801 Evet, bu daha iyi bir fikir. Bu belirsizlikle devam edemeyiz. 392 00:33:56,881 --> 00:33:58,061 Ben gideceğim. 393 00:33:58,141 --> 00:34:00,201 Hayır, bu sefer yapacağım. 394 00:34:00,281 --> 00:34:02,396 Ama sen yolu bilmiyorsun o tekneyle adaya. 395 00:34:02,476 --> 00:34:05,307 Benim için endişelenme, iyi olacağım. 396 00:36:06,300 --> 00:36:08,621 Benden ne istiyorsun? 397 00:36:08,701 --> 00:36:11,071 Neden bana öyle bakıyorsun? 398 00:36:11,151 --> 00:36:13,391 Hiçbir şey yapmadım 399 00:36:13,471 --> 00:36:15,771 Ben masumum. 400 00:36:15,851 --> 00:36:17,798 Ben masumum... 401 00:36:21,750 --> 00:36:24,871 ... istesem de kız kardeşimi öldürmeye, 402 00:36:24,951 --> 00:36:26,990 çünkü çocuğunu sevmiyor. 403 00:36:52,210 --> 00:36:53,191 Sizden biriydi. 404 00:36:53,271 --> 00:36:54,986 Hepinizin almak için iyi sebepleri var Christian yoldan çekildi. 405 00:36:55,066 --> 00:36:56,197 - Sen bile! - Sen kötüsün! 406 00:36:56,277 --> 00:36:57,386 Valerie, suçlamaya hakkın yok... 407 00:36:57,466 --> 00:37:00,161 Sakin olalım, Valerie olup bitenlerden çok etkilendim 408 00:37:00,241 --> 00:37:01,661 kimseyi incitmek istemedi. 409 00:37:01,741 --> 00:37:03,896 - Sen hastasın! - Sakin ol! 410 00:37:33,500 --> 00:37:35,400 Endişelenmeyin hanımefendi. 411 00:37:36,440 --> 00:37:38,682 Yakında ayrılacaklar 412 00:37:39,500 --> 00:37:42,234 ve yine mutlu olacağız. 413 00:37:43,900 --> 00:37:46,421 Hiçbir zaman mutlu olmadım. 414 00:37:46,501 --> 00:37:49,221 Tek bir tanesini hatırlamıyorum hayatımdaki mutluluk anı. 415 00:37:49,301 --> 00:37:51,291 Christian'ı seviyorsun, 416 00:37:51,371 --> 00:37:53,351 ve o seni seviyor. 417 00:37:53,431 --> 00:37:56,681 Onunla birçok kez güldün. 418 00:37:56,761 --> 00:37:59,541 Kahkahaları evi dolduruyor. 419 00:38:00,100 --> 00:38:02,771 Artık her şey bitti. 420 00:38:02,851 --> 00:38:04,521 yalnızım, 421 00:38:04,601 --> 00:38:06,125 Hepsinden nefret ediyorum... 422 00:38:06,205 --> 00:38:08,400 ... kız kardeşim, hepsi. 423 00:38:08,480 --> 00:38:10,461 Ben de öyle yapıyorum 424 00:38:10,541 --> 00:38:12,568 ve eski Bongo. 425 00:38:15,165 --> 00:38:17,230 Bu arada, Bongo nerede? 426 00:38:17,490 --> 00:38:18,651 Dünden beri onu görmedim. 427 00:38:18,731 --> 00:38:20,430 Onların yanında olmaya dayanamıyor. 428 00:38:21,870 --> 00:38:25,110 Aslında onlardan da nefret ediyor. 429 00:38:25,190 --> 00:38:26,350 Saklanıyor. 430 00:38:27,380 --> 00:38:29,096 Nerede olduğunu biliyorsun. 431 00:38:32,075 --> 00:38:33,461 Yatmak. 432 00:38:33,541 --> 00:38:35,456 Burada kalmamalısın. 433 00:38:35,536 --> 00:38:37,106 Bu tehlikeli. 434 00:38:38,530 --> 00:38:40,401 Teşekkürler Laura. 435 00:38:40,481 --> 00:38:42,617 Benim için endişelenme. 436 00:38:52,000 --> 00:38:54,222 'Neyden en iyi şekilde yararlanın' çok az zamanın kaldı.' 437 00:38:54,302 --> 00:38:57,340 Bu mümkün değil kız kardeşim bunu yapamaz. 438 00:38:58,150 --> 00:38:59,785 Hiçbir yere gitmeyin. 439 00:39:00,150 --> 00:39:02,150 Kapıyı düzgün bir şekilde kilitleyin. 440 00:39:02,410 --> 00:39:04,140 Ne yapacaksın Vincent? 441 00:39:13,400 --> 00:39:15,891 - Nereye gidiyorsun? - Polisi aramak için. 442 00:39:15,971 --> 00:39:17,070 Deli misin? 443 00:39:17,330 --> 00:39:18,853 Sen gitmeyeceksin tekneyi al, öyle mi? 444 00:39:19,010 --> 00:39:22,121 Annette... aldı bir ölüm tehdidi daha. 445 00:39:22,201 --> 00:39:23,809 sadece yapmamı ister misin kollarım çapraz oturacak mıyım? 446 00:39:23,889 --> 00:39:25,911 Durban, ne oldu? 447 00:39:26,770 --> 00:39:30,541 Birisi yazmış aynasında korkunç bir tehdit. 448 00:39:30,621 --> 00:39:32,481 Kaçıran burada. 449 00:39:32,561 --> 00:39:34,221 Aramızda. 450 00:39:34,301 --> 00:39:36,731 Polisi aramalıyız çok geç olmadan. 451 00:39:36,811 --> 00:39:38,039 Zifiri karanlık. 452 00:39:38,119 --> 00:39:41,150 Yolculuk güvensiz olur bataklık, oradan asla geçemezsin. 453 00:39:42,051 --> 00:39:43,546 Beni durdurmaya çalışmayın. 454 00:39:43,626 --> 00:39:44,710 Vapuru bekle, 455 00:39:45,027 --> 00:39:47,661 yarın saat 8'de geliyor ve ben de seninle geleceğim. 456 00:39:48,050 --> 00:39:48,990 Bu mümkün değil. 457 00:39:49,476 --> 00:39:51,821 Üzgünüm Juan, ama yarın pazar 458 00:39:51,901 --> 00:39:53,411 ve hizmet yok. 459 00:40:16,000 --> 00:40:18,478 Çarşamba gecesi, 460 00:40:20,220 --> 00:40:23,085 bulutlar yıldızları kapladı, 461 00:40:23,765 --> 00:40:28,236 ve soğuk bir rüzgar uyandı kötü ruhlar. 462 00:40:28,316 --> 00:40:32,241 Normalde uyurlar sıcaklıklar daha yüksek olduğunda, 463 00:40:32,321 --> 00:40:34,310 Xango zamanlarından. 464 00:41:26,400 --> 00:41:27,909 Bu çok yakın geliyordu. 465 00:41:29,730 --> 00:41:30,941 Bir meşaleyi nereden alabilirim? 466 00:41:31,021 --> 00:41:33,820 Kulübede birkaç meşalemiz var. 467 00:42:13,840 --> 00:42:15,295 Zavallı Durban. 468 00:42:31,050 --> 00:42:32,590 Onu kim öldürmek ister ki? 469 00:42:34,370 --> 00:42:36,590 Onu öldürmek istediklerini nereden biliyorsun? 470 00:42:37,000 --> 00:42:38,884 ve başkası değil mi? 471 00:42:41,700 --> 00:42:44,891 Sahip olan aynı kişi Christian'ı kaçırdı 472 00:42:44,971 --> 00:42:47,406 Patlayıcıları tekneye yerleştirdim. 473 00:42:48,200 --> 00:42:49,070 Bunu biliyorum. 474 00:42:49,370 --> 00:42:52,375 Evet haklısın, tesadüf değildi. 475 00:42:57,000 --> 00:42:58,795 Bizden biri. 476 00:43:46,120 --> 00:43:47,278 Valerie. 477 00:43:51,970 --> 00:43:55,621 sana bir şey söylemem lazım ikimiz için de çok önemli. 478 00:43:55,701 --> 00:43:58,408 Belki doğru zaman değildir 479 00:43:58,488 --> 00:44:01,560 ve beklemek daha iyi olur Bu kabus bitene kadar... 480 00:44:02,730 --> 00:44:05,420 ...ama mecburum söyle, seni seviyorum. 481 00:44:06,390 --> 00:44:10,121 Seni ilk tanıştığımızdan beri seviyorum uzun zaman önce. 482 00:44:12,042 --> 00:44:14,360 Bana güvenmelisin. 483 00:44:15,700 --> 00:44:17,538 ikisine de güvenmelisin kız kardeşin ve ben. 484 00:44:17,618 --> 00:44:19,602 Seni seviyorum. 485 00:44:19,682 --> 00:44:23,310 Sonsuza kadar birlikte olacağız, çok yakında. 486 00:44:34,890 --> 00:44:37,841 Bana ne oldu? 487 00:44:37,921 --> 00:44:40,966 Lütfen, Christian'dan haber var mı? 488 00:44:41,760 --> 00:44:43,310 Vincent nerede? 489 00:44:44,400 --> 00:44:45,921 Bayıldın. 490 00:44:46,001 --> 00:44:49,852 Durban bir kaza geçirdi, ama artık dinlenmen lazım, göreceksin. 491 00:44:49,932 --> 00:44:52,851 yarın, Christian'la ilgili haberlerimiz olacak. 492 00:44:52,931 --> 00:44:55,355 Hadi kalk, hadi. 493 00:45:05,160 --> 00:45:07,041 Çok korkuyorum, beni yalnız bırakmayın. 494 00:45:07,121 --> 00:45:10,611 - Uyuman gerek, ben dikkat ederim. - Yatak odama gitmek istemiyorum. 495 00:45:10,691 --> 00:45:14,002 Bir katil varsa unutma aramızda, büyük bir tehlike altındayız. 496 00:45:16,700 --> 00:45:18,361 Bu kadar geç saatte burada ne yapıyorsun? 497 00:45:18,441 --> 00:45:20,331 Gitmeliydin uzun zaman önce yatmak. 498 00:45:20,411 --> 00:45:22,457 - Hanımefendi... - Ne? 499 00:45:24,490 --> 00:45:26,470 Henüz iyileşmedin. 500 00:45:27,690 --> 00:45:28,881 Ayrıca, 501 00:45:28,961 --> 00:45:30,872 Yatak odamda olmaya dayanamıyorum. 502 00:45:32,150 --> 00:45:34,711 bir his var sana yardım edebileceğim için... 503 00:45:35,726 --> 00:45:39,450 ... koruyabileceğim tehlikeden uzaksın. 504 00:45:40,200 --> 00:45:41,964 Bunu yapmak zorundayım. 505 00:45:47,600 --> 00:45:49,155 Bunu okudun mu? 506 00:45:50,210 --> 00:45:52,721 Hayır hanımefendi, neden? 507 00:45:52,801 --> 00:45:55,830 Birisi aptalca bir şaka yaptı. 508 00:45:56,250 --> 00:45:58,118 Bunu hiç dikkate almamalıyız. 509 00:46:01,210 --> 00:46:04,230 Aşağıya in ve eşyalarını al. istersen benimle uyuyabilirsin. 510 00:46:06,700 --> 00:46:08,151 Yapmalı mıyım bilmiyorum. 511 00:46:08,231 --> 00:46:10,621 Aptal olma, güzel bir iyilik olur. 512 00:46:10,701 --> 00:46:13,590 Ben iyi değilim Çok kararsızım, anlıyor musun? 513 00:46:14,490 --> 00:46:15,821 Evet hanımefendi 514 00:46:15,901 --> 00:46:17,697 çok teşekkürler. 515 00:46:37,940 --> 00:46:38,571 Gelmek. 516 00:46:41,541 --> 00:46:42,891 Yine değil... 517 00:46:42,971 --> 00:46:44,421 Hep aynı. 518 00:46:44,501 --> 00:46:47,121 Yoluma çıkıyor. 519 00:46:47,201 --> 00:46:51,640 Planımı başlatmalıyım, onun hayallerimi mahvetmesine engel olmak için. 520 00:46:52,500 --> 00:46:54,421 Tek çözüm bu. 521 00:46:54,501 --> 00:46:56,190 Onu öldürmem gerekiyor. 522 00:49:07,690 --> 00:49:08,870 Valerie! 523 00:49:13,650 --> 00:49:14,851 Valerie. 524 00:49:19,490 --> 00:49:22,100 Weber! Jean-Paul! Çabuk buraya gel! 525 00:49:26,001 --> 00:49:27,821 Hiç şüphe yok ki katil bu evde 526 00:49:27,901 --> 00:49:29,841 ve biz uğraşıyoruz bir deliyle. 527 00:49:29,921 --> 00:49:33,911 Başka bir yerde olsaydık polis zaten her şeyi hallederdi. 528 00:49:33,991 --> 00:49:36,737 Sana bu hafta sonunun büyük bir hata olduğunu söylemiştim. 529 00:49:36,817 --> 00:49:40,211 tek tekne olarak o tekneyle iletişim araçları, 530 00:49:40,291 --> 00:49:42,291 buraya günde sadece iki kez geliyor, 531 00:49:42,371 --> 00:49:43,876 ve pazar günleri hiç değil. 532 00:49:43,956 --> 00:49:47,753 katilin götürdüğünü düşünüyorum bu şeyleri hesaba katın. 533 00:49:48,730 --> 00:49:51,366 Yarın tamamen izole olacağız. 534 00:49:52,280 --> 00:49:57,076 Elimizde kalan tek şey kürek çekmek Aylardır kullanılmayan tekne. 535 00:49:57,156 --> 00:49:59,070 Güvenilir olup olmadığını bilmiyoruz. 536 00:49:59,900 --> 00:50:01,921 O zavallı kızın Annette'in yerine öldü. 537 00:50:02,001 --> 00:50:04,301 Önce çocuğumuzu kaçırdı. 538 00:50:04,381 --> 00:50:07,620 sonra Durban'ı öldürdü, ve şimdi onu öldürmeye çalıştı. 539 00:50:08,254 --> 00:50:10,121 Bir güçlük olacak, 540 00:50:10,201 --> 00:50:12,621 ama sanırım her biri açıklamalıyız... 541 00:50:12,701 --> 00:50:15,776 ... kendi eylemlerimiz, hep birlikte olmadığımız zamanlarda. 542 00:50:16,460 --> 00:50:20,021 olmadan uykuya daldım hatta kıyafetlerimi bile çıkarıyorum. 543 00:50:20,101 --> 00:50:23,521 Burada hanımlar var yani yapmalı mıyım bilmiyorum... 544 00:50:23,601 --> 00:50:25,049 Annette. 545 00:50:25,129 --> 00:50:26,290 üzgünüm 546 00:50:26,370 --> 00:50:29,406 ama açıklaman gerekecek Laura neden senin yatağında uyuyordu? 547 00:50:30,304 --> 00:50:32,771 Orada uyumak isteyen oydu. 548 00:50:32,851 --> 00:50:34,431 Neden? 549 00:50:34,511 --> 00:50:36,321 Bu normal değil. 550 00:50:36,401 --> 00:50:39,370 Benim için endişeleniyordu, ve beni yalnız bırakmak istemedi. 551 00:50:39,900 --> 00:50:43,847 Bunun dışında tuhaf değil mi? kendi yatak odanızdan uzakta olduğunuzu mu? 552 00:50:45,000 --> 00:50:46,331 Affedersiniz Jean-Paul. 553 00:50:46,411 --> 00:50:47,830 ama sanırım... 554 00:50:49,600 --> 00:50:52,250 Çok huzursuzdum, bu yüzden Juan'a gittim. 555 00:50:53,370 --> 00:50:55,450 Geceyi Juan'la geçirdi. 556 00:50:56,020 --> 00:50:57,989 Evet konuşuyorduk. 557 00:50:58,069 --> 00:51:00,250 Juan bana güvence verdi. 558 00:51:00,330 --> 00:51:02,750 Hepsini konuşuyorduk geceler boyu senin hakkında 559 00:51:03,010 --> 00:51:04,921 Artık her şeyi anlıyorum. 560 00:51:05,001 --> 00:51:08,020 O zavallı kıza tuzak kurdun. 561 00:51:08,100 --> 00:51:11,510 Tehditleri biliyordun, ve onu orada yalnız bıraktın. 562 00:51:11,770 --> 00:51:13,456 Annette böyle şeyleri yapamaz. 563 00:51:13,963 --> 00:51:15,116 Ne yapabilirdim? 564 00:51:15,196 --> 00:51:17,390 Kendini benim yerime koymalısın Çok korkmuştum. 565 00:51:17,470 --> 00:51:20,331 Umarım açıklayabilirsin O yatak odasında ne yaptığını. 566 00:51:20,411 --> 00:51:22,171 Eğer bilmen gerekiyorsa sana söyleyeyim... 567 00:51:22,251 --> 00:51:24,680 Her şeyi açıklayabilirim Valerie. 568 00:51:25,700 --> 00:51:28,221 O tarafından uyandırıldı ayak sesleri, 569 00:51:28,301 --> 00:51:29,870 koridora gitti, 570 00:51:30,130 --> 00:51:32,631 ve kız kardeşinin yatak odasının kapısının açık olduğunu gördü. 571 00:51:32,711 --> 00:51:34,166 O içeri girdiğinde, 572 00:51:34,246 --> 00:51:38,100 Katil hâlâ oradaydı ona vurdu ve ardından kaçtı. 573 00:51:39,056 --> 00:51:40,790 Katili gördün mü? 574 00:51:42,190 --> 00:51:43,000 Hayır. 575 00:51:44,218 --> 00:51:45,900 olup olmadığını bile söyleyemez misin? bir erkek miydi kadın mı? 576 00:51:51,550 --> 00:51:54,123 gören var mı... ... Vera Steiner'ı mı? 577 00:52:15,400 --> 00:52:16,760 Vera! 578 00:52:19,700 --> 00:52:21,000 Vera! 579 00:52:56,770 --> 00:53:00,141 Jean-Paul, bunca zaman, Kendimi çok yalnız hissettim 580 00:53:00,221 --> 00:53:02,921 ama sen bana yaklaşmadın. 581 00:53:03,001 --> 00:53:04,611 Kabul edelim, 582 00:53:04,691 --> 00:53:08,230 o zamanlar sadık bile değildin birkaç ay, tam başlangıçta. 583 00:53:08,490 --> 00:53:12,270 Bu doğru değil, sen aşksın hayatımın, bunu biliyorsun. 584 00:53:12,350 --> 00:53:15,920 Burayı terk etmeliyiz ve yeniden birlikte yaşıyoruz. 585 00:53:16,000 --> 00:53:17,921 Sen hariç herkesten korkuyorum. 586 00:53:18,001 --> 00:53:19,660 Ve beni sevdiğini biliyorum. 587 00:53:19,740 --> 00:53:22,470 Evet seni seviyorum bu doğru. 588 00:53:26,990 --> 00:53:28,230 Seni her zaman sevdim 589 00:53:28,801 --> 00:53:31,451 ama şimdi sana güvenebilir miyim bilmiyorum. 590 00:53:31,531 --> 00:53:36,443 Jean-Paul, sence sana yalan söyleyebilir miyim? sen, ne zaman öldürülebiliriz? 591 00:53:36,523 --> 00:53:38,230 Belki pişman olurdum 592 00:53:38,490 --> 00:53:40,990 ama seni bu adadan kurtaracağım. 593 00:53:47,300 --> 00:53:48,550 Juan! 594 00:53:51,890 --> 00:53:55,300 Bunu neden söyledin? Annette'in yatak odasında olmamla ilgili mi? 595 00:53:56,967 --> 00:53:59,300 Bunun için endişelenme. 596 00:54:03,290 --> 00:54:04,861 Senin masum olduğunu biliyorum. 597 00:54:04,941 --> 00:54:07,600 ...ama onu öldürmek istedim. bu doğru! 598 00:54:08,800 --> 00:54:11,500 Bir daha olmayacağından eminim. 599 00:54:17,410 --> 00:54:18,911 Valerie, 600 00:54:18,991 --> 00:54:20,910 bana güvenmelisin. 601 00:54:43,462 --> 00:54:44,771 İkiniz de deli misiniz? 602 00:54:44,851 --> 00:54:46,591 Nereye gidiyorsun? Bugün tekne servisi yok. 603 00:54:46,671 --> 00:54:48,455 Annette'i bu adadan çıkarmam lazım. 604 00:54:48,535 --> 00:54:49,921 Nasıl? Kanatlı mı? 605 00:54:50,001 --> 00:54:51,911 Kürek teknemiz hâlâ elimizde. 606 00:54:51,991 --> 00:54:54,621 Birkaç saatimizi alacak ama en azından buradan uzaklaşırız. 607 00:54:54,701 --> 00:54:58,921 Hadi gidelim Jean-Paul, burada kalamam. Katilin aramızda olduğunu biliyoruz. 608 00:54:59,001 --> 00:55:04,600 Bütün gece ayaktaydım ve şunu düşündüm belki bu bir cezadır. 609 00:55:05,400 --> 00:55:07,710 İçten içe Valerie haklı. 610 00:55:08,101 --> 00:55:11,743 biz dalga geçiyorduk bazı çok önemli şeylerle, 611 00:55:11,823 --> 00:55:13,451 ve onları çok hafife alıyorum. 612 00:55:13,914 --> 00:55:17,116 Eğer olduğumuz gibi olmasaydık, kimse bizi öldürmek istemez. 613 00:55:17,196 --> 00:55:20,971 Aklımızda herhangi bir suç olmazdı. 614 00:55:21,051 --> 00:55:24,558 Bence bunların hepsi daha basit ilk düşündüğümden. 615 00:55:24,638 --> 00:55:26,412 Ne demek istiyorsun? 616 00:55:26,940 --> 00:55:29,921 Eğer şehre varabilirsek yakında öğreneceksin. 617 00:55:30,001 --> 00:55:32,674 bir şey buldum Dün gece Vera'nın odasında. 618 00:55:41,000 --> 00:55:44,701 Sizce de öyle değil mi? o tekne çok mu tehlikeli? 619 00:55:44,781 --> 00:55:48,296 - O zaman yapacak mısın? - Ben? Kürek çekemiyorum. 620 00:55:48,376 --> 00:55:49,630 Jean-Paul ve Annette. 621 00:55:49,890 --> 00:55:52,101 - Nasıl, ne zaman? - Şu anda. 622 00:55:52,181 --> 00:55:53,139 Ne? 623 00:55:57,100 --> 00:55:58,621 Jean-Paul! 624 00:55:58,701 --> 00:56:00,650 Annette! 625 00:56:07,700 --> 00:56:09,525 Jean-Paul! 626 00:56:12,300 --> 00:56:13,500 Annette! 627 00:56:23,050 --> 00:56:24,296 Annette! 628 00:56:27,050 --> 00:56:29,037 Annette! 629 00:56:30,750 --> 00:56:32,368 Jean-Paul! 630 00:56:33,400 --> 00:56:35,760 Jean-Paul! Annette! 631 00:56:44,050 --> 00:56:45,350 Annette. 632 00:57:02,800 --> 00:57:04,090 Annette. 633 00:57:05,850 --> 00:57:07,500 Anne... 634 00:57:07,900 --> 00:57:09,389 Jean-Paul. 635 00:57:09,800 --> 00:57:10,830 Jean-Paul! 636 00:57:14,600 --> 00:57:16,151 Hey... Jean-Paul! 637 00:57:16,231 --> 00:57:18,390 Jean-Paul! 638 00:57:35,400 --> 00:57:38,634 Cebimde, kağıt ve fotoğraf. 639 00:58:07,400 --> 00:58:08,671 O öldü. 640 00:58:08,751 --> 00:58:10,610 Kalbe yakın bir yerden vuruldu. 641 00:58:45,954 --> 00:58:49,491 seni bekliyordum, Pencereden bakıyordum, 642 00:58:49,571 --> 00:58:52,987 ve Jean-Paul'un geldiğini gördüm, kapıya doğru tökezleyerek. 643 00:58:54,400 --> 00:58:56,621 Onunla konuşamadan önce, 644 00:58:56,701 --> 00:58:58,986 yere çöktü. 645 00:59:00,000 --> 00:59:01,673 Onun yanına gittiğimde 646 00:59:02,500 --> 00:59:03,921 o zaten ölmüştü. 647 00:59:04,001 --> 00:59:06,581 Hepimiz öleceğiz. 648 00:59:15,200 --> 00:59:17,430 Odama gidiyorum Kendimi iyi hissetmiyorum. 649 00:59:20,000 --> 00:59:23,881 Bahçeye gittiğimde Weber, Jean-Paul'un cesedinin üzerine eğilmişti. 650 00:59:23,961 --> 00:59:26,370 ve sanırım o koydu cebinde bir şey. 651 00:59:27,981 --> 00:59:30,290 - Bunu nasıl kullanacağını biliyor musun? - Fena değilim. 652 00:59:31,140 --> 00:59:34,288 Onu almadan hiçbir yere gitmeyin. 653 00:59:34,840 --> 00:59:37,704 Bir dedektifin neden ateşli silahı olmasın ki? 654 00:59:37,784 --> 00:59:40,800 Teşkilatımız silah kullanmamıza izin vermiyor. 655 00:59:41,610 --> 00:59:43,261 Valerie. 656 00:59:43,341 --> 00:59:45,417 Sormayacak mısın? kız kardeşin hakkında bana mı? 657 00:59:46,000 --> 00:59:48,353 Ona ne olduğunu biliyorum. 658 00:59:48,740 --> 00:59:50,221 Yataktaydım, 659 00:59:50,301 --> 00:59:53,666 bir şey beni uyandırdığında. 660 00:59:53,746 --> 00:59:56,201 Kendimi özgür hissettim. 661 00:59:56,281 --> 00:59:57,561 Aniden şunu fark ettim: 662 00:59:57,641 --> 01:00:01,547 tüm bu gerginlik O kadar uzun zamandır... 663 01:00:01,627 --> 01:00:04,200 ... gitmişti... 664 01:00:05,200 --> 01:00:07,671 ... sonra anladım, 665 01:00:07,751 --> 01:00:10,131 Annette'in öldüğünü. 666 01:00:22,800 --> 01:00:25,721 'Eğer oğlumun peşinden gitmeye devam edersen, 667 01:00:25,801 --> 01:00:29,921 almak zorunda kalacağım daha sert önlemler. 668 01:00:30,001 --> 01:00:31,664 J Sneider.' 669 01:00:32,851 --> 01:00:34,670 J Sneider mı? 670 01:00:34,930 --> 01:00:36,221 -Weber! - Ne istiyorsun? 671 01:00:36,301 --> 01:00:38,021 Akşam yemeği hazır. 672 01:00:38,101 --> 01:00:40,400 Teşekkür ederim Juan, hemen geliyorum. 673 01:00:49,740 --> 01:00:52,381 Bu geceden sonra her şey bitecek. 674 01:00:52,461 --> 01:00:54,615 Yarın sabah tekneyi alacağız. 675 01:01:06,551 --> 01:01:08,417 Sonsuza kadar birlikte olacağız. 676 01:01:09,416 --> 01:01:11,371 Beni bir an bile bırakma, 677 01:01:11,451 --> 01:01:14,070 Böylece Jerome bizi öldüremez. 678 01:01:14,900 --> 01:01:16,941 Christian'a ne olacak? 679 01:01:17,021 --> 01:01:18,515 Ölecek mi? 680 01:01:18,595 --> 01:01:19,791 Hayır. 681 01:01:19,871 --> 01:01:21,921 Eğer ölmüş olsaydı bunu hissederdim. 682 01:01:22,001 --> 01:01:24,070 Annette'in ölümünü hissettiğimde. 683 01:01:26,300 --> 01:01:27,391 Valerie, 684 01:01:27,471 --> 01:01:30,705 Eğer benden bir şey saklıyorsan çok geç olmadan bana söyle. 685 01:01:31,195 --> 01:01:34,230 Belki yarın gizem sona erecek. 686 01:01:35,300 --> 01:01:36,670 Belki... 687 01:01:42,021 --> 01:01:43,041 İhtiyacımız olan tek şey bu. 688 01:01:43,121 --> 01:01:45,901 Telefonumuz yok evde tekne ya da ışık yok. 689 01:01:45,981 --> 01:01:49,100 Bu adayı başkasına vermeliyiz. hiçbir değeri yok. 690 01:02:06,400 --> 01:02:10,031 Buranın elektriği pek iyi değil. bazen saatlerce sönüyor. 691 01:02:10,111 --> 01:02:13,475 Burada bulunduğum süre içinde, yarım düzine kez oldu. 692 01:02:13,820 --> 01:02:15,940 Eğer seninle gelmezsem özür dilerim. 693 01:02:17,270 --> 01:02:19,852 ama geri dönmek istiyorum en kısa sürede odama. 694 01:02:48,700 --> 01:02:50,100 İyi geceler. 695 01:04:42,800 --> 01:04:44,400 Akbabalar. 696 01:04:46,800 --> 01:04:50,121 Yakından uçuyorlar ve eve daha yakın... 697 01:04:50,201 --> 01:04:52,865 ...cesetlerimizi arıyoruz. 698 01:05:05,650 --> 01:05:06,970 Burada bekle. 699 01:05:07,853 --> 01:05:09,920 Kendinizi tetikte tutun. 700 01:05:21,400 --> 01:05:23,781 Weber'den şüpheleniyorsanız, 701 01:05:23,861 --> 01:05:25,575 sadece ateş et. 702 01:06:36,800 --> 01:06:37,760 Tut şunu. 703 01:06:39,900 --> 01:06:41,521 Juan, beni aldatıyor musun? 704 01:06:41,601 --> 01:06:43,801 Elindeki paket ne? 705 01:06:43,881 --> 01:06:45,270 Onu nereden aldın? 706 01:06:48,990 --> 01:06:51,471 ... ama bu fidye Christian'a para. 707 01:06:51,551 --> 01:06:53,340 Nasıl oldu da ona sahip oldun? 708 01:06:55,850 --> 01:06:58,430 Vera'nın odasına girmem gerekiyor. 709 01:07:01,554 --> 01:07:02,410 Gitme. 710 01:07:02,490 --> 01:07:03,680 Bırak onu! 711 01:08:13,100 --> 01:08:14,200 Juan! 712 01:08:42,700 --> 01:08:44,368 Eğer Jerome'un ölümünü senden saklasaydım, 713 01:08:44,448 --> 01:08:47,149 çünkü seni düşündüm buna dayanamayacaktı. 714 01:08:48,170 --> 01:08:50,201 Sakinleşmeye çalış. 715 01:08:50,281 --> 01:08:52,476 Her şey yakında bitecek. 716 01:08:56,793 --> 01:08:59,329 Birlikte kalmalıyız. 717 01:09:00,620 --> 01:09:02,301 Yoruldum. 718 01:09:02,381 --> 01:09:04,495 Odama gidiyorum. 719 01:09:12,350 --> 01:09:15,121 Ajansınızın merkezinin nerede olduğunu söylemiştiniz? 720 01:09:15,201 --> 01:09:16,710 Tekrar söyle. 721 01:09:18,190 --> 01:09:19,070 San Juan'da. 722 01:09:19,721 --> 01:09:22,149 Ne zamandır Dedektif miydin? 723 01:09:23,040 --> 01:09:24,510 Bütün bunlar neyle ilgili? 724 01:09:25,412 --> 01:09:27,030 Cevabınızı bekliyorum... 725 01:09:27,720 --> 01:09:28,540 Dört yıldır. 726 01:09:29,409 --> 01:09:32,030 ...ve ondan önce ne yaptın? 727 01:09:33,640 --> 01:09:34,830 Ben bir gazeteciydim. 728 01:10:26,700 --> 01:10:29,482 'Sayın Don Juan Ribas, psikiyatri hastanesi, 729 01:10:29,562 --> 01:10:31,877 Barranca Federal Bölgesi.' 730 01:10:37,900 --> 01:10:40,421 'Sevgili oğlum, Geri dönmeni sabırsızlıkla bekliyorum 731 01:10:40,501 --> 01:10:44,150 Umarım bundan sonra her şey yolunda olur bu kadar uzun süre hastanede kalmak.' 732 01:10:46,270 --> 01:10:47,200 Valerie. 733 01:10:47,680 --> 01:10:48,860 Orada mısın 734 01:11:03,800 --> 01:11:05,221 Bırak o silahı! 735 01:11:05,301 --> 01:11:08,050 Onu yere bırak! Yere! 736 01:11:11,450 --> 01:11:12,970 Valerie, yanılıyorsun. 737 01:11:13,800 --> 01:11:15,341 Ben katil değilim. 738 01:11:15,421 --> 01:11:17,706 Sen de dedektif değilsin. yalnızca dört ay önce, 739 01:11:17,786 --> 01:11:21,077 bir psikiyatri hastanesindeydin, açıkça kaçtığın yerden. 740 01:11:21,157 --> 01:11:23,671 Seni öldürmeliyim ama yapmayacağım. 741 01:11:23,751 --> 01:11:26,820 Birkaç saat içinde tekne burada olacak. o zaman her şeyin cevabını vereceksin. 742 01:11:28,490 --> 01:11:29,710 Yanılıyorsun. 743 01:11:34,500 --> 01:11:36,130 Yanılıyorsun, Valerie. 744 01:11:48,600 --> 01:11:50,750 Bu kattan ayrılmayın. 745 01:11:51,010 --> 01:11:53,973 Eğer almaya çalışırsan Aşağıda seni vuracağım. 746 01:12:32,700 --> 01:12:33,747 Valerie! 747 01:12:35,800 --> 01:12:36,898 Valerie! 748 01:12:38,700 --> 01:12:40,000 Valerie! 749 01:12:40,900 --> 01:12:42,500 Valerie! 750 01:14:34,400 --> 01:14:35,630 Durban. 751 01:14:36,575 --> 01:14:38,245 Sen ölmedin. 752 01:14:39,600 --> 01:14:42,911 O tekneyi havaya uçurmak kolaydı. 753 01:14:42,991 --> 01:14:45,921 Yeterince aptaldın olduğuma inanmak... 754 01:14:46,001 --> 01:14:47,121 ... öldü. 755 01:14:47,201 --> 01:14:49,836 Yani diğerlerini sen mi öldürdün? Hepsi mi? 756 01:14:50,450 --> 01:14:53,051 Hepsi. Haklısın. 757 01:14:53,131 --> 01:14:54,211 Seni de öldüreceğim. 758 01:14:56,161 --> 01:14:57,699 Ama neden? 759 01:14:57,779 --> 01:14:58,721 Neden? 760 01:14:58,801 --> 01:15:00,190 Bana mı soruyorsun? 761 01:15:00,450 --> 01:15:02,070 Sen de onlardan nefret ediyordun. 762 01:15:03,200 --> 01:15:04,180 Evet. 763 01:15:05,079 --> 01:15:07,921 Ben de daha büyük sebeplerden dolayı bunu yaptım. 764 01:15:08,001 --> 01:15:11,004 Bir oğlum vardı, tek çocuğum. 765 01:15:11,536 --> 01:15:13,531 Hayatını mahvettiler 766 01:15:13,611 --> 01:15:15,891 şu pis ayak takımı. 767 01:15:15,971 --> 01:15:18,441 Annette ona aşıkmış gibi davrandı. 768 01:15:18,521 --> 01:15:21,871 ona yatırım yaptırdılar işlerinde para. 769 01:15:21,951 --> 01:15:23,981 Onu kandırdılar! 770 01:15:24,061 --> 01:15:27,031 Daha fazlasını, hatta daha fazlasını istediler! 771 01:15:27,111 --> 01:15:30,331 İmzamı taklit etti, benden çaldı. 772 01:15:30,741 --> 01:15:32,614 kendi babası! 773 01:15:33,430 --> 01:15:36,551 Bir gün öğrendi Annette'den gelen sevgi, 774 01:15:36,631 --> 01:15:38,891 hepsi sadece bir gösteriydi 775 01:15:38,971 --> 01:15:41,230 ve kendi canına kıydı. 776 01:15:41,310 --> 01:15:43,517 Yeterince cesur değildi bana gerçeği söylemek için. 777 01:15:44,119 --> 01:15:46,589 Kendini kesmeyi tercih etti... 778 01:15:46,669 --> 01:15:50,190 ... sonra yemin ettim hepsinin bedelini ödeyeceklerini. 779 01:15:50,450 --> 01:15:53,031 kendimi tanıttım onları başka bir isimle 780 01:15:53,111 --> 01:15:56,491 Onların aptal işlerine yatırım yaptım. 781 01:15:56,571 --> 01:15:58,531 ve Annette'in peşine düşmeye çalıştım. 782 01:15:58,611 --> 01:16:00,190 Ben... ben... 783 01:16:01,157 --> 01:16:03,990 ... o çakalların yeni kurbanı oldu. 784 01:16:04,510 --> 01:16:06,561 Yapabileceklerini düşündüler benden bir şey al, 785 01:16:06,641 --> 01:16:09,549 özellikle ne zaman Annette'e evlenme teklif ettim. 786 01:16:09,629 --> 01:16:12,771 Onu bu evi almaya ikna ettim. 787 01:16:12,851 --> 01:16:17,030 Her ayrıntıyı düzenledim bu trajik hafta sonunun... 788 01:16:18,237 --> 01:16:19,551 ... peki ya ben? 789 01:16:19,631 --> 01:16:20,937 Ben sana ne yaptım? 790 01:16:22,090 --> 01:16:24,932 Zavallı masum Valerie, 791 01:16:25,717 --> 01:16:28,295 bu bok çukurundaki tek düzgün insan. 792 01:16:31,170 --> 01:16:33,585 Seni de öldürmeliyim. 793 01:16:35,536 --> 01:16:37,030 Polise söylerdin. 794 01:16:37,290 --> 01:16:38,350 Hayır. 795 01:16:38,950 --> 01:16:40,135 Hayır. 796 01:16:41,617 --> 01:16:43,457 Bu senin hayatın 797 01:16:44,531 --> 01:16:46,280 ya da benim. 798 01:16:56,700 --> 01:16:57,690 Valerie! 799 01:17:01,090 --> 01:17:02,030 Valerie! 800 01:17:02,800 --> 01:17:03,921 Valerie, kapıyı aç! 801 01:17:04,001 --> 01:17:06,000 Valerie! Valerie! 802 01:17:13,400 --> 01:17:14,200 Valerie. 803 01:17:31,600 --> 01:17:33,050 Juan... 804 01:17:33,370 --> 01:17:34,861 ...orada mısın? 805 01:17:34,941 --> 01:17:36,761 Evet ama sakin ol. 806 01:17:36,841 --> 01:17:38,428 Bitti. 807 01:17:40,090 --> 01:17:41,121 Hayır. 808 01:17:41,201 --> 01:17:43,156 Sen kimsin? 809 01:17:43,236 --> 01:17:46,421 Neden bir mektubun var psikiyatri hastanesinden mi? 810 01:17:46,501 --> 01:17:48,981 Seni endişelendiren bu mu? 811 01:17:49,061 --> 01:17:51,201 Benden şüphelendin mi? 812 01:17:51,281 --> 01:17:52,310 Ben bir doktorum. 813 01:17:52,570 --> 01:17:54,721 Juan Ribas, psikiyatrist. 814 01:17:54,801 --> 01:17:56,531 Kız kardeşin senin için endişeleniyordu. 815 01:17:56,611 --> 01:18:00,011 Senin çok gergin olduğunu düşünüyordu. beni bu yüzden işe aldı. 816 01:18:00,091 --> 01:18:01,577 Şimdi anladın mı? 817 01:18:02,790 --> 01:18:03,541 Nasıl? 818 01:18:03,621 --> 01:18:05,523 Dedektif olduğunu söylemiştin. 819 01:18:06,737 --> 01:18:09,051 Seni korkutmak istemedik, 820 01:18:09,131 --> 01:18:13,621 ama sana gün boyunca göz kulak oldum ve gece, seni hipnotize ederken. 821 01:18:14,210 --> 01:18:16,491 ...ama ben deli değilim! HAYIR! 822 01:18:16,571 --> 01:18:17,901 Tamamen bittin, 823 01:18:17,981 --> 01:18:20,581 benimle gelmeni istiyorum ve karım ol. 824 01:18:20,661 --> 01:18:23,590 Evet Juan, beni de yanına al. 825 01:18:29,640 --> 01:18:31,028 Güneş doğuyor. 826 01:18:32,710 --> 01:18:34,470 Tekne birazdan burada olacak. 827 01:18:36,870 --> 01:18:38,770 ...ama yalnız gidemeyiz. 828 01:18:39,770 --> 01:18:42,051 Durban onu öldüremezdi. O olmadan gitmiyorum. 829 01:18:42,131 --> 01:18:43,230 ...ama Valerie. 830 01:18:43,600 --> 01:18:44,462 Nerede olabilir? 831 01:18:45,580 --> 01:18:46,870 Düşünmek. 832 01:18:47,280 --> 01:18:48,380 Herhangi bir fikrin var mı? 833 01:18:49,550 --> 01:18:51,421 Belki Bongo'ydu. 834 01:18:51,501 --> 01:18:54,950 Yaşlı adam ve ben, Christian'ı seven tek kişiler onlardı. 835 01:18:56,730 --> 01:18:58,924 Hadi Valerie, sakin ol. 836 01:18:59,340 --> 01:19:01,010 Sence Christian onunla birlikte mi? 837 01:19:01,340 --> 01:19:03,214 Belki de öyle olduğunu düşünüyor musun? Bongo onu mu aldı? 838 01:19:03,980 --> 01:19:05,178 Valerie. 839 01:19:05,258 --> 01:19:06,660 Bana cevap ver. 840 01:19:07,240 --> 01:19:08,842 Hadi, hadi. 841 01:19:12,100 --> 01:19:12,970 Valerie. 842 01:19:13,280 --> 01:19:14,350 Beni dinle. 843 01:19:15,000 --> 01:19:17,350 Çocuk bizimle gelecek. 844 01:19:18,129 --> 01:19:20,088 Ona gitmek ister misin? 845 01:19:20,168 --> 01:19:21,783 Evet, evet 846 01:19:21,863 --> 01:19:23,341 onun yanında olması gerekiyor. 847 01:19:25,701 --> 01:19:26,421 Evet. 848 01:19:26,501 --> 01:19:27,110 Valerie. 849 01:19:27,370 --> 01:19:28,281 Haydi gidelim, 850 01:19:28,361 --> 01:19:29,896 hemen! 851 01:19:29,976 --> 01:19:30,732 Aşkım. 852 01:19:40,025 --> 01:19:42,524 ... sonra şişman adam şöyle dedi: 853 01:19:42,843 --> 01:19:44,770 'Çocuk nerede? 854 01:19:44,850 --> 01:19:47,035 Çocuk ortadan kayboldu!' 855 01:19:47,501 --> 01:19:49,963 ...ve annenin sekreteri dedi ki... 856 01:19:50,043 --> 01:19:51,401 ... dedi ki, 857 01:19:51,481 --> 01:19:53,301 'Christian ortadan kayboldu, 858 01:19:53,381 --> 01:19:55,526 belki cadı onu almıştır, 859 01:19:55,606 --> 01:20:00,401 süpürgesine binerek uzun, çok uzun bir yolculuğa çıktı, 860 01:20:00,481 --> 01:20:03,531 kartalların uçtuğu o ülkeye...' Hıristiyan. 861 01:20:03,611 --> 01:20:04,430 Hala. 862 01:20:12,900 --> 01:20:15,771 Teşekkür ederim Bongo'm onun hayatını kurtardın. 863 01:20:15,851 --> 01:20:17,607 Aşkım, benimle gel. 864 01:20:18,860 --> 01:20:21,468 Hazır olduğunda gidebiliriz. 865 01:20:25,000 --> 01:20:26,213 Evet Valerie. 866 01:21:21,214 --> 01:21:27,135 Yetkililere teşekkürlerimizi sunarız Calpe ve Altea (Alicante) halkı, 867 01:21:27,215 --> 01:21:33,471 işbirlikleri için bu filmin çekimi. 868 01:21:33,551 --> 01:21:36,534 Çeviri ve altyazılar: Jorge Casas Lépez ve Stuart Lindsay, Ocak 2012. 869 01:21:36,614 --> 01:21:39,432 Şarkı Samantha Vlassis tarafından çevrildi. 870 01:21:39,512 --> 01:21:43,110 Tarafından onaylandı ve standartlaştırıldı Cinemageddon 2013 için emme sesim